ライン

最近読んだ「エスペラント図書」のリスト


読書記録 (22)
Kiun libron mi legis lastatempe? 

La ludanta lumo - kvin erotikaj rakontoj  (Leopold Vermeiren / tr. Cor Willems)


(19.9 x 14.1 x 0.6 cm: pp 93: 1995 年刊行)

Unuvorte
*ブランデー片手に、クラリネットのソロを聞きながら...


読書メモ
*私にとって、待望の Leopold さんの2作目です。ふたたび、詩人のマルコ氏とシルビアさんに会えて、私はとても幸せです。

*5編であることにちがいないが、最初の「コルトを持つ若い女」は、シルビアさんが結末が気に入らなくて、続きをねだるので、3回の続き物となる。読んでるほうでも、シルビアさんと同じように、続きがあるのなら聞きたいな、と思わせるのだから不思議。

*マルコ氏とシルビアさんの間の楽しいやりとりや、マルコ氏のお話には、ジャズのスタンダードナンバー「小さい花」、バッハのヴァイオリン協奏曲ロ短調、ホ長調、グリークの組曲、と、バックミュージックも用意されていて、読んでいると音楽まで聞こえてきそうでとても楽しい。

*そのほか、「赤ラベル」(ジョニー・ウォーカーの)とか、ジョルジュ・シムノンの「メグレ警部もの」を読んでたり、と楽しい小道具に事欠かない。

*ヴァイオリンを弾く女性の表紙は、第5編目のお話の内容をあらわしたものである。ludi には「演奏する」という意味もあるので、このタイトルが選ばれたと思うが、オランダ語でどうなっているか知りたいところである。

前作では翻訳者の名前が書かれていなかった。エスペラント文の調子は前作と変わらず流れるようにとても読みやすいので、同じ訳者だと思われる。

*あと、同じ体裁の、Leopold さんの本が2冊手元にある。お正月休みの私のささやかな楽しみである。

* tralegis: 12. 1. 2002



前作同様に、5編の題と、そのお話の発端を簡単にまとめた。
(シルビアさんがマルコ氏に示す三つの単語には下線をひいた。シルビアさんを愛するためには、この三つの単語を使ったすてきなお話をしなければなりません)

*コルトを持つ若い女(その1)
…「カクテルを飲んだ後、ペトロはほろ酔い機嫌で酒場でかかっていた「小さい花」を口ずさみながら家へ戻ってきた。「あれ、こんなところにイスを置いてたかな。窓だってあいたままだ」
 でも、かまわず、レコードを探しだし、音を鳴らし、一人、ダンスを始めた。その時、背中に硬いもの(レヴォルヴァー)を感じると同時に「手を高く上げて」という女(のギャング)の声がした...(もう一つの単語は、牧歌 (idilio))」

**コルトを持つ若い女(その2)
…「ペトロは飛行機の中。均整の取れた金髪のステュワデスに合図をして、新聞を持ってきてもらった。ペトロは、左ききだからか、新聞を後ろのページから読むクセがある。突然、彼の目に"女ギャング逮捕"の記事が飛び込んできた。彼は、すぐエルシーのことを考えた...(もう二つの単語は、囚人自由)」

**コルトを持つ若い女(その3)
…「ペトロは自分の地位を利用して、エルシーを保護観察つきという形で刑務所から出してやる。しかし、またも(その1、と同様)ひと晩一緒に過ごしただけで、エルシーは書置きを残して行方知れずとなる。がやってきた。ペトロは、冬にはいつも苦労して10日の休暇を作り、オーストリアのグロッペンでスキーをすることにしていた。その年のオーストリアはいつにもまして寒かった。クリスマスの前日の夕方、彼は村の中央にあるホテルへ向かって歩いていた。教会の前の小さな広場に人だかりがしていて、救世軍が音楽を奏でていた。その中の若い女性の美しい声に、彼は何か惹かれるものを感じた...(もう一つ単語は、)」

**若い男と盲目の女
…「その夜、レイノは学校のクラブへでかけた。学生のクラブがいつもそうであるように、皆は、飲んだり、歌ったり、踊ったりしていた。そばの小さなテーブルに、レイノが初めて見かける女の子が座っていた。彼女も学生なのだろうか? 彼女は、当番の学生にマーティニー・ア・ロを頼み、彼の方をじっと見た。彼はすぐ彼女にダンスを申し込んだ。...(三つの単語は、盲人招待パリ)」

**孤独な女性が弾くバッハ
…「かって、エリックという若くて美しい男がいた。エリックはヒースの荒地をひとりで歩いていた。彼はその日の午後ずうっと荒地を歩いているのだったが、誰にも、動物にさえも会わなかった。ずっと遠くでカッコウが鳴いているのを聞いただけだった。荒地のはてに、彼は古い別荘を見かけた。もう夕方だった。その時、ヴァイオリンの繊細な音色が聞こえてきた。バッハのヴァイオリン・ソナタ、ロ短調だった。...(もう一つ単語は、座っている裸人>)」



 

Leopold さんの1作目、へ   「エスペラント図書」のリスト、へ
メール アイコン
メール
トップ アイコン
トップ

ライン