読書記録
(210)
Kiun libron mi legis lastatempe?
Bjalistokaj Prezentaĵoj (Białostockie Studio Piosenki)
『ビヤリストックの紹介（CD）』（ビヤリストック合唱団）
(12.5 x 14.5 cm；ポーランド；2009年)
（ 2009年の世界大会で受けとった kongresa sako に入っていたもの。河渕君に教わるまで入っているのを知らなかった。 ）
Unuvorte
＊CD をもう一枚。若い男女の楽しいコーラス
読書メモ
＊大テントの中で開かれた開会式、閉会式で登場し、参加者を楽しませてくれたビヤリストックの若者たちのコーラスを集めた CD 。その場だけのエスペラント・コーラスのサーヴィスかと思っていたが、たっぷりと10曲が録音され、コングレス・サーコにお土産 CD として入っていた！ 彼らの写真は去年の秋にも表紙写真として掲載している。
＊全10曲。第1曲目は "Espero" でしゃれたコーラス。陽気な曲ばかりだが、特に第3曲目の "Kio nova en Bjalistoko" と、第10曲目の "La Bazaroj koloraj" が良い。
＊第10曲目の "La Bazaroj koloraj" については、川渕慎一郎君（東京）から以下のようなメールをもらっている (2009.11.29.)。歌詞の聞き取りはなかなか難しく、私は大変ありがたかった。感謝！
………
いちばんのお気に入りは１０曲目で、
ちょっと哀愁のある曲調が気に入っています。
残念なのは歌詞が入っていないことです。
そこで、余計かもしれませんが歌詞を添えておきます。
Bazaroj Koloraj
Kiam mi retrorigardas,
Mi ne povas ekzameni -
Ĉu bonŝancojn mi mem fuŝis,
Aŭ diablo prenis?
Kion perdis mi memvole,
Kion senintence?
Mi kalkulas la malvenkojn,
Kaj dolore venas penso,
Ke ne estas plu:
La bazaroj koloraj,
Mielkukaj koroj,
Papilioj el ligno,
Plumkovritaj blankaj cignoj,
Ladaj braceletoj,
Balanc-ĉevaletoj,
Sukera vato
Kaj balon' sur drato.
Al knabeco mi revenas,
Eksajn bonajn horojn ĝuas,
En urb' mia mi promenas -
Ĉu la temp' ne fluas?
Kiun perdon mi en vivo
Sentas plej intense?
Mi kalkulas la malvenkojn,
Kaj dolore venas penso,
Ke ne estas plu:
La bazaroj koloraj...（繰り返し）
元は Kolorowe jarmarki というポーランドの流行歌のようで、
エスペラント訳は Lidia Lige,za［リディア・リゲンザ］という人によるものです。
（e, は e の下にしっぽが生えた文字です。）
今となっては遠い思い出となってしまった子供時代を振り返るもので、
蜂蜜クッキーなどは向こう特有のものでしょうが、
綿飴や針金付きの風船などには僕も強い懐かしさを感じます。
malvenko は「負け、敗北」というより、
「失ったもの」という意味で使われているようですね。
英語でも lose に両方の意味があるので、それと同じ感覚なのでしょう。
まあ、歌詞なので音節数を合わせるために敢えて使ったのかもしれません。
現地で聴いたときには、歌詞を全部聞き取れず、
ekzameni や mi kalkulas la malvenkojn などから、
試験で敗北、つまり不合格を続けている歌かなとも思ってしまいました。
ちなみに、失われた子供時代のものは原詩では以下のようになっています。
色とりどりの定期市
ブリキの腕時計
羽毛に覆われたヒヨコ
針金付きの風船
木製の蝶
揺れる子馬（玩具の木馬）
綿飴
そして蜂蜜菓子で出来た家
多少、単語や順番を入れ替えたりしてあって、
エスペラントで韻を踏むための苦労の跡が伺えます。 (川渕慎一郎：2009. 11. 29.)
＊実は、サーコにはもう一枚 CD が入っていて、これはエスペラントを紹介するもの。
＊10分間ほど、エスペラントとポーランド語で交互に短文が読まれ、アルファベットとその字母で始まる単語、そして教科書風の文章がエスペラントで読まれる。テキストがついていないので、ヒヤリングの練習に良い？ 後の50分程に、何とエスペラントの曲が15曲入っている。歌詞は、勿論？、ついていない。
＊第1曲目はこの曲のみ尻切れで Ĵomart と Nataŝa の "Amu min" 、第7曲にハンズリックさんの "LUDOVIKO: Mi volas danki vin, ..." が丸々入っている。第2曲目と3曲目は Jomo さんと思われる、スラブ風の軽快な曲。後はロック。ペルソーネやブロカンタージョらのものも入っていると思う。バラード風の "Mia kara" ときれいな女性の声で歌われるのもある。
（2010. 8. 21. 最初の書き込み。）
1冊前に戻る 「エスペラント図書」のリスト、へ
