＊ジャックさんらによるエスペラント訳を「月刊誌 『モナート』」の編集長のステファン・モールさんと UK のリブロ・セルヴォでよくお目にかかるイオネル・オネットさんが校閲している。読む際にこの本ほど字引を引かされたことは、最近、なかった。それほど内容が奥深いとも言えるし、面白かったからとも言える。だから、二人の校閲も必要だったのだろうと思う。
＊'Wikipedia' によると、文芸春秋社から柴田都志子訳で1996年に日本語訳が出版されている。日本語のタイトルはそれに従った。ちなみに、《エスペラント日本語辞典（2006年）》によると、'higieno' の訳は「衛生；衛生学；健康法」とある。
＊見開きにアメリーさんの自筆の訳者二人への感謝状（フランス語）のコピーがある。そのエスペラント訳は、以下のとおり：
パリ、12/2/1998
エスペラントに翻訳されるなんて何という喜び！
私はお二人に大変感謝しています。
ベリー地方＊より国際的なところってほかにある？
私はお二人に情熱を込めて接吻します。
(＊)訳者による注：ベリー地方はフランスの中央部にあり、訳者二人が住んでいるところ。
出版年が定かでなく、本作品の発表は1992年。ひとまず、エスペラントでの出版はこの感謝状にしたがって、1998年とした。
＊もう一回り字が大きいと良かったが、重厚な 'ニグラ・セリーオ' の体裁を保つため、内容の面白さゆえ文句は言わない。この、黒のシリーズ、私どもの HP では "Mondoj" に続く2冊目。"esperanto" 誌の KLEKS の広告を見ると2009年現在、7冊ある。
＊全体に新聞記者とノーベル賞作家との会話によるバトルで、特に後半の女性記者とのバトルは凄まじい様相を呈し、大島渚の「絞首刑（エスペラント訳は 'La povo de la sensoj' ) 」が取り上げられるなど、記憶に残る。この本のタイトルはこのノーベル賞作家の未完のままで出版された作品のタイトルでもある。なぜ、書かれなかったのか...会話のバトルで問題となる。
＊いくつかの記憶にとどめたい言い回しや単語、表現：
Vox populi, vox dei …朝日新聞のコラム「天声人語」はこのラテン語に由来するが、そのエスペラント訳が注として出ていた。すなわち、 parolo popola estas parolo dia.
mizogineco … 女嫌い
ventokapulo … 頭が空っぽな人
fojnkapulo … 干し草がつまった頭の持ち主
skafandro … 潜水服
sunfrapo … 日焼け、日射病
zapi … ザッピングする〔チャンネルをつぎつぎと切り換えながらテレビを見る〕 ←《エスペラント日本語辞典》より。
＊ tralegis: 10. 12. 2009.
裏表紙のキャッチコピーをこの作品の紹介とする
プレテクスタット・タッシュは80歳。ノーベル文学賞をとった作家だが、もうあと2ヶ月ほどしか生きられない（注：奇病ともいえる軟骨のガンが見つかった）。怪物のように太っていて、人嫌い。彼にインタヴューをしようとやってくるジャーナリスト達を皮肉たっぷりに、残酷なまでにやっつけて追いやることに楽しみを見出している。最初の4人の記者が恐れ入ってつぎつぎと逃げ出してきた。5番目に向かった女性記者、ニナは彼を支配し、彼の秘密を暴くことに成功する：会話の中に犯罪が隠され、欺瞞が作品そのもので隠されている。涙と血から成る真の文学だ。
（…この、「涙と血（larmoj kaj sango）」に引かれて、この本を読んでみる気になった）
ついでに裏表紙にある作者の経歴も
アメリー・ノートンは幼少期と思春期を極東で過ごした（注：23歳で再来日し、住友商事に1年間勤務する、と Wikipedia に）。現在は、ブリュッセルに住んでいる。ロマネスク時代の文献学を学んだ後、作家業に専念。「殺人者の健康法」は彼女の第一作。
（2009. 10. 31. 最初の書き込み。）
