読書記録 (116)
Kiun libron mi legis lastatempe?
CD Express Esperanto (Adati Nobuaki）
『CDエクスプレス・エスペラント語』 (安達 信明著）
(20.0 x 14.9 x 1.0 cm: pp 144: 白水社 2004 年刊
写真右は、1988年版)
Unuvorte
＊最近（2005年3月）、17年前にカセット・テープ別売りで発行されたエスペラントの入門書が、ＣＤつきに改められて出版された。
読書メモ
＊非常に惜しいと思われるのは、CD版に改めるにあたって、大改定を行えるチャンスがあったのに、最小の手直しにとどまったこと。この本で初めてエスペラントに触れる人が、本書で唯一紹介されているインターネット・アドレスである、JEIのホーム・ページに、まず、入って、本書に欠けているエスペラント放送（インターネットによる聴取）やエスペラント図書（絵本や童話を含めた）など最新情報を得てくれることを切に祈りたい。
＊1課から20課まで、まず、会話分のテキストがあり、ついで、少しずつ文法の説明が冠詞から分詞構文まで順になされる。さらに、練習問題が10項目、そして、｢緑星章」、「日本エスペラント学会」などの説明のための囲み記事が12項目、随所にちりばめられている。0課とも言うべき冒頭に、「アルファベット」と題がついた課があり、「発音とつづり」の説明がなされている。これらは旧版とまったく同じである。
＊会話文は、改定に当たって、見直してほしかった。例えば、6課で、外国の客人に「ウサギ小屋（staleto)」と言わせているが、時代を感じさせるし、あまりいい感じがしない。
＊「囲み記事」に「エスペラント語＜エスペラント、としてほしかった＞に翻訳された世界の文学」があるが、いずれも古いのばかり、「夜間飛行（サン・テクジュペリ）」、「ニルスのふしぎな旅（ラーゲルレーフ）」、「百年の孤独（ガルシア）」など、沢山の名作が訳されているのに。
＊「エスペラント・オリジナル」の項も作るべきで、「石の都」、「クレードゥ・ミン・シニョリーノ！」など、あるいは、ノン・フィクションの「ザメンホフ通り」など、是非、紹介してほしかった。
＊旧版が関西エスペラント連盟
で、在庫かぎり（2005年5月現在）で1,650円と値下げして売られている（カセットーテープつきは2,000円）。エスペラント界の現状に詳しい方なら、これで十分。お買い得と思う。
＊ retrarigardis: 2005. 5. 21.
（2005. 5. 21. 最初の書き込み。）
1冊前に戻る 「エスペラント図書」のリスト、へ
